ਕਲਾ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਸਾਹਿਤ ਦੇ
"ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ': ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ. Sholokhov, ਉਤਪਾਦ "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ"
Sholokhov - ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ. ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ "ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਡਾਨ," ਉਸ ਨੇ ਰੂਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਚੁਣੌਤੀ ਦੌਰ ਦੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਮੁੜ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ.
ਫਰੰਟ-ਲਾਈਨ ਲੇਖਕ ਦਾ ਫੋਕਸ - ਇੱਕ ਆਮ ਰੂਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ, ਸਭ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਫ਼ੌਜੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦੀ ਇਕੱਲਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ledyanyaschee ਨਾਜ਼ੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਬਚ ਗਈ ਹੈ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੀੜਤ ਦੀ ਪੂਰੀ. ਸਾਰੇ ਟੈਸਟ ਦੁਆਰਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਬਚ ਅਤੇ ਅਨਾਥ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਸੀ.
1946 ਵਿਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮੀਟਿੰਗ
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ Sholokhov ਕਹਾਣੀ "ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਇਸ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. ਲੇਖਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ, ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਫਰੰਟ-ਲਾਈਨ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ. ਇਹ ਫਾਰਮ 'Mokhov' ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ. Sholokhov ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੱਧਖੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ - ਉਹ Elance ਤੇ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ. ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇਣ ਨਾ ਕੀਤਾ) ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ.
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਸਮਤ, ਲੇਖਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਨਵ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ. ਤੁਰੰਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਲਾਚਾਰ ਬਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਮ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸੀ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, 8 ਦਿਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਵਰਕਰ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ.
ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਬਣਤਰ "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ '
ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ. ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਬਾਅਦ, ਬਸੰਤ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਪਿਆਰ ਹੀਰੋ-ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ Andrei Sokolov ਦੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ. ਅੱਗੇ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - ". ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ' ਸਧਾਰਨ, ਹੌਲੀ, ਵਾਰ ਹਾਲਤ 'ਤੇ - ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਪਿਛਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਵੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰਤਾ ਕਾਮੁਕ ਗੁਣ. ਸਿਰਫ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਦੇ ਪਹਿਲੇ, "ਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ," ਅਤੇ "ਬਚ ਕਸ਼ਟ 'ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਪੂਰਾ. ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਦੀ ਪੱਕਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ.
ਜੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
Sokolov ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰੂਸੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ: ਘਰੇਲੂ ਜੰਗ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ, ਮੁੱਕੇ 'ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸ਼ਹਿਰ, ਕਈ ਸਪੈਸ਼ਲਟੀਜ਼ ਦੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਲੜਕੀ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਰਾਹ.
ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ: ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ. ਦਰਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ. ਅਤੇ ਫਿਰ - ਤਕਨੀਕੀ.
ਮੁਕਾਬਲਾ Mueller
ਉਤਪਾਦ "ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਸਮਤ" ਖਾਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਪੜਾਅ 'ਚ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦਾ ਜਰਮਨ ਰੂਸੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਅਧਿਕਾਰੀ' ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤਰੀਫ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ. ਅਸਧਾਰਨ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਮਾਣ ਉਸ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਮੂਲਰ ਹੀਰੋ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ. ਚਾਹੁੰਦਾ ਲੋਕ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੀਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਸਹਿਜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ schnapps ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਭੁੱਖੇ, ਕਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੱਦ - ਇਹ ਗੁਣ ਆਦਰ ਵੀ ਨਾਜ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਸਾਰੇ ਟਾਕ ਟਾਈਮ Sokolov ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ, ਨਾ ਟੁੱਟੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਰੂਸੀ ਇਵਾਨ ਮੂਲਰ ਨੇ ਦਾਨ - "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਹਨ. ਮੈਨੂੰ ... ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਯੋਗ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਆਦਰ "- ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਜਿੱਤ ਹੈ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਕਹਾਣੀ Sholokhov ਦੇ "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ" ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਆਖੀਦਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਅਤੇ ਨਵ ਵਗਦੀ ਤੱਕ ਜਾਰੀ
ਕਾਰਨਾਮਾ Sokolova ਉਸ ਦੇ ਇਸਕੇਪ ਬਣ ਗਿਆ. ਇਸ ਪਲ 'ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਲਾਭ ਘਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ. ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ - - ਇੱਕ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਅੱਗ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਸ ਕਮਰਪਟੇ ਜਰਮਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੈ ਆਏ.
ਅਤੇ ਫਿਰ - ਇੱਕ ਨਵ ਝਟਕਾ: ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖਬਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੰਗ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ? ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਜੇਕਰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਟੈਸਟ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਤਰ ਪਿਛਲੇ ਹੈ. ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਵੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਬਚ ਨੂੰ. ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ - ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਨੂੰ Andrei Sokolov ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ Vanya ਬਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ.
ਲਾਈਫ ਵਾਪਸ
ਕਰਨਾ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਘਟਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ. ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ Sholokhov ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ.
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਇਕਬਾਲੀਆ ਕਹਾਣੀ Andreya Sokolova ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਮਨ ਬੇਅੰਤ ਦੌਲਤ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 'ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ.
ਭਾਵ ਕਹਾਣੀ
1956-57 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਨਵ ਕੰਮ ਨੂੰ Sholokhov ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਨਸਨੀ ਬਣ ਗਿਆ. ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ - ਲੇਖਕ ਦੇ ਆਧਾਰ ਕਿ ਉਹ maturation ਅਤੇ ਹੀਰੋ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ Sokolov ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਿਤ: ਦਇਆ, ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ, ਕੌਮੀ ਮਾਣ-.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਸੀ. ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਿਸਮਤ, ਕਹਾਣੀ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਲੋਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ: E.Pirmitin, ਜੋ ਵਾਰ 'ਤੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ Sholokhov ਅੱਖਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਪਾਠਕ ਨਾਲ ਭਰ.
Similar articles
Trending Now