ਗੈਰ-ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ

ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਲੋਕ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਧੋਖਾ internationalist ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ.

ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਧ ਕੁਦਰਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ. ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਇਸ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚ ਲੋੜ ਹੈ. ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲੇਅਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਗੁਣ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੇ ਕੌਮੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਦੇਸ਼, ਇਸ ਦੇ ਭੂਗੋਲ, ਇਤਿਹਾਸ, ਅਰਥ, ਸਿਆਸਤ. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਿਜਹਨ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਿਨਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਠ ਦੇ ਸੂਖਮ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੈ.

ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਦੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ bezekvivalentnoy ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਿਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਠੀ ਪੱਤਰ ਹੈ. ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਕਲਪ Vereshchagin ਅਤੇ Kostomarov ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰ-ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ - ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਸਭ ਦੇ ਪਹਿਲੇ, ਇਸ stratum ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜ ਹੋਰ ਲੋਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਾਰੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ 'ਚ ਲਾਪਤਾ ਖਾਸ ਘਰਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.

ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ. ਸ਼ਬਦ "ਚੈਰੀ", "sacivi" "Perestroika" ਅਤੇ ਉਥੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਠਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਹਿਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹਨ, "ਗੈਰ-ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ."

ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵੀ historicism, ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਜ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਅਲੋਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ. ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '' ਦੀ ਕੋਟ, "" ਸਟੇਜਕੋਚ, "" scimitar "ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਾਹਰ.

ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ? ਉੱਥੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਕਈ ਹੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.

• ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਜ ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ, ਸੁਨੇਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼. ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਭਵ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ.
• ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਜ ਅੱਖਰ (ਜ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅੱਖਰ) ਇਕ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਦੀ ਸਹੀ ਸੰਚਾਰ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸੰਭਵ ਅੰਤਰਨ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜ ਉਲਟ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ 'ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ' ਤੇ ਦਸਤਖਤ ". ਕਈ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਤਬਾਦਲਾ ਦਾ ਇੱਕ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਰੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
• Hypo-giperonimichesky ਅਨੁਵਾਦ, ਭਾਵ, ਗੈਰ-ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਖਾਸ ਅਤੇ ਆਮ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ. ਬਸ ਪਾ, ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੇੜੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਬਰਾਬਰ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, paraphrase ਵਿਚ ਅਧੂਰਾ ਹੈ. Paraphrases ਜਾਣਕਾਰੀ, explicative, ਜਾਣਕਾਰੀ, ਟਰੇਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

Bezekvivalentnoy ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ, ਯੂਕਰੇਨੀ "Oseledets" ਰੂਸੀ, "Perestroika", ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਸਦ '' ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਪਰ ਗੈਰ-ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ - ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ, ਅਤੇ historicism ਹੈ. ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕੁਝ ਅਰਥ ਆਧਾਰ ਜਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸ਼ਬਦ "ਕੁੜੀ ਨੂੰ" ਅਤੇ "ਕੁੜੀ ਨੂੰ" ਅਤੇ "ਕੁੜੀ ਨੂੰ" ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸੀ ਵਿਚ, ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ Semantics ਹੈ.

ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ evaluative ਹਿੱਸਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਰੂਸੀ, "ਸੂਰਜ" ਗਰਮ ਜਲਵਾਯੂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਟੋਨ, ਤਾਜਿਕ, "Oftob", ਹੈ, ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹਿੱਸਾ "ਬਲਦੀ", "ਬਲਦੀ" ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ.

ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਇਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਗਠਨ ਮੁੱਲ orientations, ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾ. ਇਸੇ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸਿਰਫ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਣਤਰ Semantics, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ, ਲੋਕ, ਆਮ ਵਿੱਚ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.