ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਰੰਭ

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ - ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਬਦ ਸਵੈ Semantics. ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ "ਮੁਹਾਵਰਾ", ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸੇ ਹੀ ਮੁਹਾਵਰੇ - ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ.

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ, ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ. ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਵਿਚ ਬਰੇਕ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ - ਅਟੁੱਟ ਹਨ. ਇਹ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਛਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਕਸਟਮ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਮ - ਇਹ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ ਹੈ.

ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰਾ: "ਡਿਊਕ Humphrey ਨਾਲ ਭੋਜਨ". ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, "ਡਿਊਕ Humphrey ਨਾਲ ਭੋਜਨ" ਕਰੇਗਾ. ਪਰ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੀ - ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਕਰਦੇ. ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ phraseologism 'ਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੀਬ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿਊਕ ਦੀ ਕਬਰ' ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਸਾਫ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਰੀ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੱਚ The ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ: "ਜਾਓ ਬਿਨਾ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ," "ਕਰਨ ਲਈ ਗਰੀਬ."

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

The ਪਹਿਲੇ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਮੂਲ. ਇਹ "ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ "ਮਨ੍ਹਾ ਫਲ." ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਗੋਦ ਅਤੇ Kievan ਰਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਫੈਲਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ.

: ਦੂਜੇ ਗਰੁੱਪ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ "Augean ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ", "ਅਚਲ ਹੀਲ." ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਜਾਣਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਤੀਜੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮੂਲ ਰੂਸੀ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਕਿਯੇਵ ਤੱਕ "ਭਾਸ਼ਾ" ਉਸ ਦੇ ਨੱਕ, ਰੁਕ "." ਅਕਸਰ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਵਿਚ ਸਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਜਿਹੇ ਯੂਕਰੇਨੀ, ਬੈਲਾਰੂਸੀ. ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮ ਲਈ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਾਟਕਕਾਰ ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਦੇ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.

ਦਿਲਚਸਪ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ. ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ phraseologism ਹੈ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਮੁਹਾਵਰਾ tracings ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਅਜਿਹੇ "ਨੀਲੇ ਪਰਲੋ" ਹੈ, ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ." ਵਾਰ ਵੱਧ, ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਫੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ.

ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ, ਕੁਸ਼ਲ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝ ਹੈ ਹੈ ਹੈ.