ਕਲਾ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਸਾਹਿਤ
"ਪ੍ਰਿੰਸਰੀ ਮੇਰੀ", ਐਮ.ਯੂ.ਲਰਮੋੰਟੋਵ "ਨਾਸ ਦਾ ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ" ਦੇ ਨਾਵਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ,
ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਹਾਣੀ, 1840 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਰਮੋਤੋਵ ਨੇ ਲਿਖਿਆ - "ਪ੍ਰਿੰਸਰੀ ਮੈਰੀ". ਲੇਖਕ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਨਾਇਕ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਰਸਾਲੇ, ਇਕ ਡਾਇਰੀ ਦਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦੇ ਅਸੰਗਤਤਾ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਾਇਟਿਗੋਰਸਕ
ਪਾਇਤਗੋਰਸਕ ਵਿਚ ਪੀਕੋਰੀਨ ਇਕ ਅਜੀਬ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਲਾਜ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕੈਡੇਟ, ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਲੱਤ ਵਿਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਿਆ. ਗੂਸ਼ਨੀਤਸਕੀ ਪਕੋਰਿਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਪੜਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ.
Grushnitsky ਬਾਰੇ, ਔਰਤਾਂ ਵਲੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਲਿਗਵੋਵਸਕੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੇਟੀ ਮਰੀ ਸੀ. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੂਸ਼ਨੀਤਸਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਰੋਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਮੁਖ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲਿਆ. ਮੋੜਨਾ, ਲੜਕੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਲੰਬੀ ਦਿੱਖ ਰੱਖੀ. ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਨਾਇਕ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗਰੂਸ਼ਨੀਸਕੀ ਨੂੰ ਇਕ ਗਲਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖੁੱਡ ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਸੀ. ਜੰਕਰ ਖੁਸ਼ ਸੀ Pechorin ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਈਰਖਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਪਸੰਦ. ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ Pechorin ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵੀ.
ਡਾ. ਵਰਨਰ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ, ਨੇ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲਿਗਵੋਵਸਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ- ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸੱਜੀ ਗਲ੍ਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਾਨਕੀਕਰਣ ਹੈ. ਪੇਚੋਰਿਨ, ਇਹ ਔਰਤ ਜਾਣੂ ਸੀ.
Pechorin, ਬੋਰੀਅਤ ਤੋਂ, Grushnitsky ਭੜਕਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ. ਖੂਹ 'ਤੇ ਗੁਫਾ ਵਿਚ, ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਭਾਵੁਕ ਮਾਮਲਾ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੁਖਦਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਪਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲੋਗੋਵਸੈਯਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ. ਪੇਚਰੋਨ ਨੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਧੀਨ.
ਗਰੁਸ਼ਨੀਟਸਕੀ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿਗੋਵਸਕੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਪੀਕੋਰੀਨ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ
ਜਰਨਲ ਦਾ ਸੰਖੇਪ "ਪ੍ਰਿੰਸ ਮਰੀ" ( 22, 23, 29 ਮਈ )
ਪਾਇਟਿਗੋਰਸਕ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਲ 'ਤੇ, ਪਕੌਰਿਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿਸ ਨੇ "ਇਸ ਪੇਰਨੇਸਨੁਯੂ ਲੜਕੀਆਂ" ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਰਸੋਈਏ, ਡਰੈਗਨ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ. ਪਕੌਰਿਨ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੋਲਟਜ਼ ਦੌਰੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾਚ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਵਰਤਾਓ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ. ਵੋਲਟਜ਼, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡਰੈਗਨ ਕਪਤਾਨੀ ਦੀ ਤਾੜ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕੱਚੀ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਟੌਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਜੁਰਕਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ. Pechorin ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਪਰਾਧੀ ਵਾਪਸ ਧੱਕੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ Ligovskaya ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ. ਪੇਚੋਰਨ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ, ਵੇਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ- ਲਿਗਵੋਸਕੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ - ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ, ਬੇਔਲਾਦ ਵਾਲੀ ਲੜਕੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਅਟੰਬਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤੋਂ. ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਮੈਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਈਰਖਾਲੂ ਪੀਕਰੋਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
"ਪ੍ਰਿੰਸਰੀ ਮੇਰੀ" ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਸਾਰਾਂਸ਼ (3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15 ਜੂਨ)
ਕੀਸਲੋਵੋਡਕ
ਗਰੁਸ਼ਨੀਤਸਕੀ, ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕ ਨਵੇਂ ਖੁਲੇ ਹੋਏ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇੱਕ ਡਰੂਨ ਕੈਪਟਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਪੀਛੋਰਿਨ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁਟਾਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿਸਤੌਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ.
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਤੋਂ ਉਤਰਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਰੂਸ਼ਨੀਸਕੀ ਅਤੇ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ. ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗਰੁਸ਼ਨੀਤਸਕੀ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਪਸ਼ੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਵੱਲੀ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਿਪਾਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੀਕੋਰੀਨ ਮਰਿਯਮ ਨਾਲ ਸੀ.
ਜਰਨਲ ਦਾ ਸੰਖੇਪ "ਪ੍ਰਿੰਸ ਮਰੀ" (16 ਜੂਨ ਨੂੰ)
ਕੀਸਲੋਵੋਡਕ
ਦੁਵੱਲਾ ਦਾ ਅੰਤ ਪੇਚੋਰਿਨ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਗਰੂਸ਼ਨੀਸਕੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਰਖਾਲਤ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਨੋਟ ਪੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਕੌਰਿਨ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਬਰ ਤੋਂ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ Ligovskaya ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਪੇਚੋਰਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ, ਸਗੋਂ ਇਕੋ ਬੱਚੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਪੀਕੋਰਿਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ. ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਚੰਗੀ ਲਈ Kislovodsk ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.
ਸੰਖੇਪ ("ਪ੍ਰਿੰਸੀਅਮ ਮੈਰੀ") ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ ਲੈਂਮਰੌਂਟੋਵ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਨਵੇਂ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਇਸਦੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਪੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.
Similar articles
Trending Now