Phraseological ਯੂਨਿਟ: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

ਮੁਹਾਵਰੇ, ਬਚਨ, ਕਹਾ ਅਤੇ ਬਚਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੰਡਾਰ ਗਠਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ. ਨਹੀ, ਉਹ phraseological ਯੂਨਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ.

ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

ਸਟੱਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ. Phraseological ਯੂਨਿਟ - ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ , ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਸ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ. ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ frazema ਸ਼ਬਦ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ.

ਫੰਕਸ਼ਨ

Phraseological ਯੂਨਿਟ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• noun (ਕੇਜ਼ਨ, ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਤੱਕ ਅਨਾਥ);
• ਕ੍ਰਿਆ (ਡਕੈਤ, ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਨੂੰ, ਹਰੀ ਅਜਗਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ);
• ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (ਸ਼ਰਾਬੀ insole);
• ਕਿਰਿਆ-(ਖਡ਼ੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ).

ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਰਤਾਰੇ ਪਸੰਦ ਹੈ, frazemy ਆਪਣੇ ਕਰਿਸ਼ਮੇ ਹੈ.

1. Reproducibility. ਇਹ ਫੀਚਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ phraseological ਯੂਨਿਟ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਭ ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਢ ਨਹੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਢਿੱਲ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗੜਬੜ".
2. ਅਰਥ ਖਰਿਆਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜ ਅੰਸ਼ਕ rethinking ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਕੁੱਤੇ ਖਾਧਾ ਇਸ ਨੂੰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ", ਅਤੇ ਨਾ ਇਸ ਤੱਥ ਖਾਧਾ ਕੁੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ.
3. Razdelnooformlennost ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੋ ਜ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.
4. ਸਥਿਰਤਾ - ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜ ਕਮੀ, ਵਿਸਥਾਰ ਜ ਇਸ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਦਲ ਦੇ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਗ ਨੂੰ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਅਣਹੋਣੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ. ਅਸਥਿਰ phraseological ਯੂਨਿਟ ਵਰਤ ਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਜਦ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
• ਵਿਆਕਰਣ, ਜਦ ਸਮੀਕਰਨ ਅਰਥ ਬਦਲ ਰਹੇ ਬਿਨਾ ਵਿਆਕਰਣ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ;
• ਗਿਣਾਤਮਕ ਜਦ phraseologism ਵਿਸਥਾਰ ਜ ਭਾਗ ਦੇ ਸੁੰਗੜਣ ਕਾਰਨ ਬਦਲਦਾ ਹੈ;
• ਅਹੁਦੇ ਜਿੱਥੇ ਭਾਗ ਉਲਟਾ ਰਹੇ ਹਨ.

ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ

ਵਰਗੀਕਰਨ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਕਈ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਨ. ਕੁਝ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਬਣਤਰ, ਹੋਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ - ਅਰਥ ਅਤੇ ਥੀਮ' ਤੇ - ਸ਼ੈਲੀ, ਤੀਜੇ 'ਤੇ. ਹਰ ਵਰਗੀਕਰਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 'ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ.

• phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰਗੀਕਰਨ, ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਐੱਲ ਪੀ ਸਮਿਤ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ", ਲਈ "ਕੁਦਰਤੀ." ਇਸ typology ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਮਜ਼ੋਰੀ - ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਾਪਦੰਡ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼.
• ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਉਲਟ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਸੂਲ ਵੀ ਪਿੰਡ Vinogradovym ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਏਕਤਾ, ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ ਤੇਜ਼ - ਉਸ ਨੇ ਕਿਸਮ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਯੂਨਿਟ ਅਰਥ ਫਿਊਜਨ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ.
• ਐਨ ਐਮ Shansky ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਸਮੀਕਰਨ (ਬਚਨ, ਕਹਾ ਅਤੇ ਬਚਨ) ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਰਗੀਕਰਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ.
• ਵਰਗੀਕਰਨ ਏ I. Smirnitskim ਕੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਅਸੂਲ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ.
• ਐਨ ਐਨ Amosovoy ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਅਤੇ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਗਿਣਿਆ.
• ਸ G. Gavrin ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਰਹਿਤ ਕੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ.
• ਏ V. Kunin ਵਰਗੀਕਰਨ VV Vinogradov ਹੈ.

ਵਰਗੀਕਰਨ VV Vinogradov

ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (phraseological ਯੂਨਿਟ) ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ,, ਇਸ ਦੇ ਹਲਕੇ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਪਰ ਤੱਕ ਸਾਫ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ. ਕੁਝ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮ - ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤਸਮੇ ਕੱਢਣ.

ਤੇਜ਼ - ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਗਠਨ ਭਾਗ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲਹੌਰ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਢਿੱਲ" - ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਕੁਝ adhesions ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਥੰਮ - lumps ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੱਕੜ ਚੱਮਚ ਦੇ ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ.

ਨੂੰ ਇੱਕ phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਅਰਥ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖ ਸਕਦਾ, "ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ", "ਉਦਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ," ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਭਿਆਨਕ" ਜ "ਉਦਾਸ" ਹੈ, ਪਰ ਨਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ "ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" "ਮਜ਼ੇਦਾਰ."

ਵਰਗੀਕਰਨ ਏ I. Smirnitskogo

ਇਹ ਵਰਗੀਕਰਨ ਮੁਹਾਵਰੇ, phrasal ਵਰਬ ਅਤੇ ਸਹੀ phraseological ਯੂਨਿਟ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵੰਡਿਆ. ਦੋਨੋ ਸਾਬਕਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ 2 ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ:

ੳ) unimodal:

• ਕ੍ਰਿਆ-adverbial (Crook);
• ਬਰਾਬਰ ਵਰਬ, ਅਰਥ ਕਰਨਲ , ਜੋ ਕਿ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਉਣ);
• prepositional substantival ਬਰਾਬਰ adverbs ਜ (ਮਨ ਵਿਚ ਭਰਾ) predicative;

ਅ) ਦੇ ਦੋ ਅਤੇ MNV:

• ਗੁਣਵਾਚਕ-substantival ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ - noun (ਹਨੇਰੇ ਘੋੜਾ, ਸਲੇਟੀ ਕਾਰਡੀਨਲ);
• ਕ੍ਰਿਆ-ਠੋਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਬਰ ਹਨ - ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਆ (ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ);
• ਪੁਨਰਾਵ੍ਰੱਤੀ - ਬਰਾਬਰ ਦੀ adverbs.
• adverbial MNV.

ਐਨ ਐਨ Amosovoy ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਨ

ਐਨ ਐਨ Amosovoy phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ typology ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ frazemy, ਵਰਗੀਕਰਣ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸ਼ਬਦ semantically ਦਾ ਸੂਚਕ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਐਸੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਗਾਤਾਰ ਜ ਵੇਰੀਏਬਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ semantically ਲਾਗੂ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 'ਤੇ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ "ਚਿੱਟੇ ਝੂਠ" ਲਈ, "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਜਾਣ."

ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸੂਚਕ ਹੈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਰਥ ਉਸੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਾਲ "ਹਨੇਰੇ" ਸ਼ਬਦ "ਘੋੜਾ" ਅਤੇ "ਮਨੁੱਖ" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ - ". ਗੁਪਤ, ਗੁਪਤ" "ਹਨੇਰੇ ਘੋੜਾ", "ਹਨੇਰੇ" ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਤਲਬ

ਮੁਹਾਵਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਸੰਗ frazemy ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ.

ਵਰਗੀਕਰਨ SG Gavrina

ਸ G. Gavrin ਮੁਹਾਵਰੇ ਕੰਮ-ਅਰਥ ਰਹਿਤ ਕੇ ਵੰਿਡਆ. ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ variably-ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ. ਸਟੱਡੀਜ਼ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਚ SG Gavrina VV Vinogradov ਅਤੇ ਐਨ ਐਮ Shanskogo ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ 4 ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਵਰਗੀਕਰਨ ਏ V. Kunina

phraseological ਯੂਨਿਟ, ਏ ਪਿੰਡ Kuninym ਰੱਖਦਾ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ, ਵਰਗੀਕਰਨ VV Vinogradov ਸਾਹਾਇਕ. ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਨ:

1. Unimodal ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਦੋ ਜ ਹੋਰ neznamenatelnyh ਟੋਕਨ.
2. ਸ੍ਤ੍ਰੁਕ੍ਤੁਰੇ ਜ ਇੱਕ ਸਹਿ subordinative ਸ਼ਬਦ.
3. ਅੰਸ਼ਕ predicative ਬਣਤਰ ਦੇ ਨਾਲ.
4. ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਆ infinitive ਨਾਲ, ਜ ਉਦਾਸੀਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ.
5. ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਨਾਲ.

Semantics ਏ ਪਿੰਡ Kunin ਦੀ ਝਲਕ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਵੰਡ ਚਾਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਮੁਹਾਵਰੇ:

• ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ, ਵਰਤਾਰੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ - ਉਹ nominative ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ 1, 2, 3 ਅਤੇ 5 ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;
• ਵਿਸ਼ੇ-ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ ਬਿਨਾ, ਜ਼ਾਹਰ ਜਜ਼ਬਾਤ - ਅਜਿਹੇ frazemy ਕਹਿੰਦੇ mezhdometnyh ਅਤੇ ਮਾਡਲ;
• ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਚਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਦੀ ਬਣਤਰ - ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਕਹਾ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਕੈਚ ਪੈਰ੍ਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ;
• ਗਰੁੱਪ 4 nominative-ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਪੈਰ੍ਹੇ

ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ Phraseological ਯੂਨਿਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• primordially ਰੂਸੀ;
• ਉਧਾਰ.

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੂਸੀ ਦਾ ਮੂਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਉਪ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ.

ਉਦਾਹਰਨ ਮੁਹਾਵਰੇ:

• ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ - ਨਾ ਇੱਕ ਕਢਾਈ, ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਕੱਟਣਾ, ਤੇਜ਼ ਲੈ;
• ਬੋਲੀ - ਪੀਕ ਸਥਿਤੀ, ਸਮੋਕ ਜੂਲਾ;
• ਪੇਸ਼ੇਵਰ - Walnut (ਤਰਖਾਣ) ਕੱਟ ਕਰਨ ਲਈ,, ਜੈਮਪ (ਬੁਣਾਈ) ਕੱਢਣ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਇਲਨ (ਸੰਗੀਤਕਾਰ) ਖੇਡਣ.

ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਧਾਰ phraseological ਯੂਨਿਟ ਪੁਰਾਣੀ ਸਲਾਵ, ਕਲਾਸੀਕਲ ਮਿਥਿਹਾਸ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ.

ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਉਧਾਰ:

• ਪੁਰਾਣੀ ਸਲਾਵ - ਮਨ੍ਹਾ ਫਲ, ਦੇ ਢੱਕਣ, aredovy ਉਤੇਜਿਤ ਵਿਚ ਹਨੇਰੇ ਪਾਣੀ;
• ਕਲਾਸੀਕਲ ਮਿਥਿਹਾਸ - Damocles ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਆਟਾ Tantalus, ਇੱਕ ਭਾਨੂੰਮਤੀ ਦਾ ਪਿਟਾਰਾ, ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਗੁਮਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ;
• ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ - bluestocking (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ), ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ '(ਜਰਮਨ), ਨਾ ਕਿ ਆਸਾਨੀ' ਤੇ (French ਭਾਸ਼ਾ) 'ਤੇ.

ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲਹੌਰ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਟੋਕਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ.

phraseological ਸਮੀਕਰਨ

Phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਿਟ ਆਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਛਾਿਪਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ "ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ", "ਲੰਬੇ ਦੂਰੀ", "ਥੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੂਨ 'ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੌਕਰੀ' ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਭ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨਾਲ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਨੂੰ phrasebook ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੰਨਿਆ ਹੈ.

ਬਚਨ - ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਸਾਹਿਤ, ਸਿਨੇਮਾ, ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਲਾ ਦੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਤੱਕ ਉਧਾਰ. ਉਹ ਅਕਸਰ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਧੰਨ ਹੈ ਘੰਟੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਨਾ," "ਪਿਆਰ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲਈ."

ਕਹਾ ਅਤੇ ਬਚਨ - ਅਟੁੱਟ ਸਮੀਕਰਨ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਦੇ ਤੱਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਉਲਟ, ਉਹ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਕਈ ਸਦੀ ਲਈ ਲੋਕ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਮੂੰਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫਾਰਮ ਬਚ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਰਚੀ ਹਨ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ' ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਵਿਚ ਕਹਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਲਾਖਣਿਕ, ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸਮੀਕਰਨ -. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਖਿਆ, "ਜਦ ਪਹਾੜ ਸੀਟੀ 'ਤੇ ਕਸਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ.

ਕਹਾ ਅਤੇ ਬਚਨ - ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਝਲਕਦੀ. ਨੂੰ ਰਾਹ ਕੀ ਲੋਕ ਵਰਗੇ ਟਰੈਕ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਸੰਦ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਹੈ - ਕੋਈ. , ਕੰਮ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ - ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,, "ਲੁੱਟ ਲੇਬਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਲਸ" "ਸੌਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਮੱਛੀ ਛੱਪੜ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ".

ਵਿਕਾਸ ਰੁਝਾਨ

ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਰਗ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਸੀਕਾਰ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ.

ਅੱਜ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੂਮ neological ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਸੇ?

ਪਹਿਲੀ ਕਾਰਨ - 90 ਵਿਚ ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ, ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਬਦੀਲੀ. The ਦੂਜਾ - The ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ, ਜੋ ਕਿ LED ਨੂੰ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਉਧਾਰ. ਤੀਜੇ - ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਵ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ. ਇਹ ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ - ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਗੁਆ, ਜ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਵੀ ਿਵਸਤਾਰਸ਼ੀਲ The ਚੌਕੇ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ - ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਬੋਲਚਾਲ, ਬਜ਼ਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ phraseological ਯੂਨਿਟ. ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਕਾਲੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਜੰਗਲੀ ਮਾਰਕੀਟ ਨੂੰ", "ਸਦਮਾ ਇਲਾਜ਼ ਦਾ", "ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ", "ਠੰਡਾ ਜਥੇਬੰਦੀ", "ਵਪਾਰਕ ਬ੍ਰੇਕ".

ਮਿੰਨੀ ਟੈਸਟ

ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਾੜ੍ਹੇ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਕੀ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ:

• ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ;
• ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਪਾੜਦੇ;
• 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੱਥ;
• ਖਡ਼ੀ ਚਲਾਉਣ;
• ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋੋਏ ਤੇ ਹਵਾ;
• ਨਿਗਾਹ dazzled ਹਨ;
• ਤਡ਼ਕੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ;
• ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਤਾਈ;
• ਤਿੰਨ ਬਕਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝੂਠ ਨੂੰ ਦੱਸੋ.

ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਚੈੱਕ ਕਰੋ. The ਮੁੱਲ (ਕ੍ਰਮ):

• ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ;
• ਚੁੱਪੀ;
• ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ;
• ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ;
• ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਾਦ ਹੈ;
• ਕੁਝ ਕੁਝ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲੋਕ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
• dawdle;
• ਲੋਕ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਚੰਗੀ-ਜਾਣਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ;
• ਵਾਅਦਾ ਜ ਝੂਠ.