"ਫੜੇਗਾ, ਇੱਕ", "ਸ਼ਾਤ": ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ?

ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉੱਥੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਟ ਹੈ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਸਾਡੇ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਹ ਆਮ ਇਸ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਵਾਕ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਣਤਰ ਜ ਉਚਿਤ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ. ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਕਰਨ ਲਈ", ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਮਾਮਲੇ 'ਜਦ ਰੂਸੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹੈ French ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਰਜਨ ਅਰਥ ਅਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹਨ. ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ collocations ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਰੇਖਿਕ ਤਰਕ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

ਰੂਸੀ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਸਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਥਿਤ ਦਿੱਖ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰੂਪ ਜੁੜਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਤੁਲਨਾ ਦਾ. "ਟਾਈਮ ਆਪਣੇ ਦਸਤਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਦੂਰ ਵਗਦੀ ਹੈ," - ਇਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਮਿੰਟ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਲੀਕ" - ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ, associatively ਅਸਲੀ ਸਮੀਕਰਨ ਤੱਕ ਲਿਆ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਸਤਕਾਰੀ ਅਿਦੱਖ ਮਿੰਟ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਣ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਕਨੀਕੀ ਗਿਆਨ ਹੋਣ ਦੇ ਕੈਚ ਵਿਧੀ ਮਦਦ ਨਹੀ ਹੈ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ.

ਉਪਰੋਕਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਬਜਾਏ, "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ," ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਰਵਾਇਤੀ ਇੱਕ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ ਲਈ." ਪਰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਟੱਲ ਬਲਾਕ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਹ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ.

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ

ਸਾਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਵੀ ਨਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਆਏ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਰਹੇ ਹਨ. ਠੋਸ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਸਾਹਿਤ ਜ ਮਿਥਿਹਾਸ ਤੱਕ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ, ਫੈਲੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਸੀ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ?" - ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਵਰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਸ਼ੱਕ ਜ਼ਾਹਰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਨ ਹੈ ਮਖੌਲ. ਉਹ ਲੇਖਕ ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ (Klim Samgin 'ਨਾਵਲ ਦੇ "ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਹੈ. ਪਰ ਸ਼ਬਦ "Augean ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ" ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਤੱਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਰਾਜਾ Avgiyu ਪੂਰੀ ਕਰੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਸਿਰਫ Hercules ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਦੀ ਮੰਜੇ ਕਰ ਦਿਓ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ. ਅਣਗਹਿਲੀ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ.

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ", ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ," ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ - "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ". ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਹੀ ਅਰਥ ਕੀ ਵਿੱਚ unconsciously ਹੈ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ. ਜਦ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਹੈ, ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਸੁਖੈਨ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ ਹੈ.

ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ: "ਇੱਕ ਫ਼ਡ਼ਦਾ ਹੈ"

ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਅਰਥ ਦੇ ਅੰਦਰ disassembled ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਵਿਧੀ elucidate ਕਰਨ ਲਈ. ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਿਊਮਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. "ਉਸਨੂੰ ਫ਼ਡ਼ਦਾ ਹੈ, ਠੰਢਾ" - ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਠੀਕ ਠੀਕ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ.

ਜੋ ਕਿ "ਮਾਸਟਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ. ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਹੈ: "ਉਹ ਇਕ ਵਧੀਆ ਹੈ" - ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਸ਼ਾਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦੀ ਯੋਗਤਾ - ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ.

ਅਨੁਿਾਨ

ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਉਪਰ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਨਾਲ "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਵੱਸਣ ਲਈ" ਹੈ, ਜੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ. ਜੇ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ. ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਬੁੱਝ ਸੰਵਾਉਣਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਲ ਹੈ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ - ਨੂੰ ਪੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ.

ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਅਰਥ ਹੈ ", ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਸ਼ਾਤ ਕਰਨ ਲਈ." ਮੁਹਾਵਰਾ "ਕੰਟਰੋਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ" ਦਾ ਮਤਲਬ "ਢਿੱਲ ਹਿੰਮਤ ਨਾ, ਖਿੜੇਗਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾ, ਰੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ psycho-ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬਰੇਕ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਭੁੱਲੋ."

ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਧੀਕ ਵਾਰੀ

ਸ਼ਬਦ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ 'ਵਾਰ ਵੱਧ, ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਜ ਲਾਖਣਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਭ ਲਈ ਸਮੀਕਰਨ attenuate ਸਕਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ. ਉਦਾਹਰਣ:

• ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਲਰ (ਕਾਲਰ, ਕੰਨ) ਦੁਆਰਾ ਲੈ;
• ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਕੱਠਾ;
• ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਕਿਊਜ਼ੀ.

ਇਸ ਲਈ, ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ "ਗੁਰੂ ਜੀ, ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ," ਮੁਹਾਵਰਾ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਧੂ ਖਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਕਰ.

Psycho-ਭਾਵਨਾਤਮਕ Coloration ਬਰਾਬਰ ਸਮੀਕਰਨ

ਸਾਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰਾ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ" ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਜੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ" ਹੋਰ ਵਧੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.

ਜ ਹੋਰ ਸਥਾਨ 'ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ scruff ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ "- ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੈ," ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ "- ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ ਆਲਸ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ-ਮੱਠ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਲਸੀ ਸਕੂਲੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਮਾਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ - ਕਾਲਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੌਜ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ.

ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ", ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੀ ਵਿਜੁੁਅਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੇ ਨਾਲ - ਪਰ, "ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ".

phraseological ਦੇ ਲੋੜੀਦੇ ਵਰਤਣ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ '

ਸਮੀਕਰਨ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਥੱਲੇ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਲਈ" ਜੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਭਾਸ਼ਣ ਸਰੋਤ intonation ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਜੇ, ਲਿਖਣ ਦਾ ਮੂਡ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ' ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਰਥ ਹੈ. ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਬਚਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਉਪਕਾਰੀ ਜ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਮੁੱਲ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਚਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ.

ਜਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਚਾਰ, ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਭਿਆਸ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮੀਕਰਨ, ਚੁਣੌਤੀ ਕੌਮੀ ਫੀਚਰ ਬਿਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਸਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ. ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਲੀਕਾ. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ," ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਇੱਕ ਦੁਬਿਧਾ 'ਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਨੂੰ

ਕਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਖਾਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕਹਾਣੀਆ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਗਾਧ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਖੋਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "ਬਹੁਤ ਨਮਕੀਨ ਸੂਪ" ਅਤੇ "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੂਣ" - ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਉਸੇ ਗੱਲ ਹੈ. ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ "ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ, ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ," ਸਭ ਹੋਰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਪਰ, ਮਾਹਰ ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ. ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਦੀ ਇਹ ਉੱਚ ਪੱਧਰ '. ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੂੰ ਵੀ, ਇਸ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਹਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਬੈਠ," ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, "ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨੱਕ ਉੱਚਾ."